WE HAVE JUST ONE WORLD, BUT WE LIVE IN DIFFERENT ONES
A SOLO EXHIBITION BY WITTAMON NIWATTICHAI
-นิทรรศการภาพพิมพ์ วาดเส้น และงานปักผ้า โดย วิทมน นิวัติชัย
-An exhibition of prints, drawings, and embroidered drawings
in a hair salon space by Wittamon Niwattichai
วันที่ 24 มีนาคม – 29 เมษายน 2559
24 March – 29 April 2016
-ร่วมเปิดงานกับศิลปินในวันพฤหัสบดีที่ 24 มีนาคมนี้ เวลา 19:00 น. และทีมงานจาก Rikyu แสดงการตัดผมจากโจทย์ของนิทรรศการครั้งนี้
ตั้งแต่เวลา 20:00 น.
-Join the opening with artist for drinks on 24 of March at 7 pm and haircut show from Rikyu at 8 pm onwards.
“ในทุกวันของเรา เราก็จะได้พบกับผู้คนมากมาย ทั้งที่อยู่บนถนนเดียวกัน หมู่บ้าน ชุมชน ที่ทำงาน ร่วมอำเภอ ร่วมจังหวัด รวมถึงประเทศและ โลกใบเดียวกัน
คือไม่ว่าจะเป็นเพียงแค่การเดินสวนทางกัน หรือร่วมทางเดียวกัน หรือมองเห็นกันอยู่แต่ระยะทางไกลก็แล้วแต่ วันนึงของทุกคนล้วนผ่านไปเหมือนกันทุกวัน ตัวเราเองก็เช่นกัน
ในช่วงปีที่ผ่านมา เราได้มีโอกาสทำงาน Project หนึ่ง ที่กระบวนสร้างงานนั้นจะต้องใช้การสังเกตมาก และต้องเก็บภาพแล้วถ่ายทอดภาพของผู้คนที่จำนวนมากเหล่านั้นออกมาให้เป็นผลงานภาพที่เป็นลายเส้น
พอหลังจากที่งานเสร็จ เราเกิดไม่สามารถหยุดตัวเองให้มองผู้คนที่อยู่รอบๆตัวเราได้เลย และการมองนี่เองทำให้เราเริ่มเห็น คนที่เราพบเจอในทุกๆวันของเรา บ่อยครั้งที่ภาพของพวกเขาเหล่านั้นยังติดอยู่ในความทรงจำของเราเอง
ซึ่งร้านทำผมเป็นสถานที่เดียวที่เราได้มีโอกาสที่จะนั่งมองตัวเองอยู่หน้ากระจกบานใหญ่ๆเป็นระยะเวลานาน
มันนานพอจนเริ่มที่จะเห็นว่าตัวเราเองเป็นอย่างไร ร้านทำผมจึงถูกเลือกให้เป็นที่ๆจะแสดงภาพของผู้คนที่เราพบเห็นในแต่ละวัน ผู้คนที่ต่างก็มีโลกเป็นของตัวเอง…ถึงแม้ว่าเราจะอยู่บนโลกใบเดียวกันก็ตาม”
------
Everyday we meet people from all walks of life. We all share streets, villages, communities, offices, districts, provinces and the same world.We might just pass each other, travel on the same paths, or look at each other from a distance.The past year, I worked on a project that allowed me to watch, and observe multitudes of people, turning them into drawings and lines.After I finished the project, I couldn’t stop watching people around, and from watching I’ve discovered that those I’ve met sometimes linger in my memory.A salon is an only place I have an opportunity to sit in front of a large mirror, and stare at myself for a long time. So long that I begin to see myself. A beauty salon is then chosen to exhibit images of people I see everyday. Everyone has their own worlds even if we live in the same one.
Wittamon Niwattichai, Visiting Lecturer and Program Committee at International CommunicationDesign Program, Department of Industrial Design, Faculty of Architecture , Chulalongkorn University.
ไทย
