“งานศิลปะในยุคของการผลิตซ้ำแบบจักรกล” หรือ The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction ถือเป็นความเรียงชิ้นสำคัญของวอลเตอร์ เบนยามิน (Walter Benjamin) นักเขียน-นักวิจารณ์ยิว-เยอรมันที่ได้รับการอ่าน การอ้างอิงถึงมากที่สุดชิ้นหนึ่งในโลกวิชาการด้านศิลปะ

ผลงานดังกล่าวได้รับการถ่ายทอดเป็นภาษาไทยถึงสามสำนวนด้วยกัน สำนวนแรกนั้นโดย สมเกียรติ ตั้งนโม แห่งมหาวิทยาลัยเที่ยงคืนสำนวนถัดมาโดย วรเทพ อรรคบุตร ศิลปิน-นักวิชาการด้านศิลปะ และสำนวนที่สามโดยอรรถสิทธิ์ สิทธิดำรงและพิพัฒน์ พสุธารชาติ ซึ่งได้รับการจัดพิมพ์ออกมาในปีที่แล้วภายใต้ชื่อ ‘กลิ่นไอ การเมือง และภาพยนตร์ อ่าน “งานศิลปะในยุคของการผลิตซ้ำแบบจักรกล” ของวอลเตอร์ เบนยามิน’

แม้ “งานศิลปะในยุคของการผลิตซ้ำแบบจักรกล” จะเขียนขึ้นในทศวรรษที่ 1930 หรือช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 เพียงไม่นาน แต่ความคิดหลายอย่างที่บรรจุอยู่ในนั้นยังคงถูกกล่าวอ้างถึงเรื่อยมา

ในโลกวิชาการภาษาอังกฤษ ผลงานชิ้นนี้ได้ถูกชุบชูให้มีชีวิตใหม่เรื่อยๆ นับตั้งแต่ทศวรรษที่ 1980 เป็นต้นมา และกลายเป็นตัวบทสำคัญที่นักเรียนศิลปะทั่วทุกมุมโลกต้องศึกษาทำความเข้าใจ แม้กระทั่งในปัจจุบัน

ในวงวิชาการบ้านเราเองนั้น นอกจากแวดวงศิลปะแล้ว ชื่อของเบนยามินยังเป็นที่รู้จักผ่านผลงานเล่มดัง Imagined Communities ของเบน แอนเดอร์สัน (Ben Anderson) ซึ่งได้นำเอาความคิดเรื่องสุญกาลสหมิติ (homogeneous empty time) ของเบนยามินมาประยุกต์ใช้

แม้จะได้ขึ้นว่าเป็นนักมาร์กซิสต์ แต่การจัดประเภทเบนยามินไว้ในกลุ่มสกุลความคิดอันหนึ่งอันใดก็ถือว่าเป็นไปได้ยากถึงยากที่สุด เหมือนดังที่นักปรัชญาการเมืองผู้ยิ่งใหญ่ ฮันนา อาเรนดท์ (Hannah Arendt) ได้กล่าวไว้

ฉะนั้นแล้วการพูดคุยกันถึงปรัชญาความคิดของเบนยามิน เพื่อเปิดให้เกิดการแลกเปลี่ยนถกเถียงจึงอาจเป็นเรื่องจำเป็น เพราะอย่างน้อยๆ ก็เพื่อเผยให้เห็นโครงการสำคัญที่ซุ่มซ่อนอยู่ในงานเขียนหลากหลายของเบนยามิน

ปลายเดือนพฤษภาคมนี้ Books & Belongings และพิพัฒน์ พสุธารชาติ ผู้แปลและเขียน ‘กลิ่นไอ การเมือง และภาพยนตร์ฯ’ ร่วมกับ อรรถสิทธิ์ สิทธิดำรง ขอเชิญชวนทุกท่านมารับฟังและพูดคุยแลกเปลี่ยนถึงความคิดทางด้านศิลปะและปรัชญาของเบนยามิน

โดยมี ดร. เกษม เพ็ญภินันท์ อาจารย์ประจำภาควิชาปรัชญา คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และศิโรตม์ คล้ามไพบูลย์ นักวิชาการอิสระ นักจัดรายการโทรทัศน์ มาร่วมสมทบ

กำหนดการเสวนา

เสาร์ที่ 28 พฤษภาคม 2559 เวลา 15:00-17:00 น. ที่ร้านหนังสือและสิ่งของ (Books and Belongings) สุขุมวิท 91 (ลงสถานีรถไฟฟ้าบางจาก ช่องทางออกที่ 5 ลงสะพานลอยฝั่งขวามือ)

ไม่เสียค่าใช้จ่ายในการเข้าฟัง สามารถ inbox สอบถามเส้นทางได้ที่ Books & Belongings

สำรองที่นั่งได้ที่

https://www.facebook.com/events/1231279193567613/

Event Contact