For English please scroll down.
bacc cinema
CINEMA DIVERSE: DIRECTOR’S CHOICE 2016
The Female Perspective
วันเสาร์ที่ 19 พฤศจิกายน 2559
กิจกรรมเริ่มเวลา 16.00 – 20.30 น.
ห้องออดิทอเรียม ชั้น 5 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร
ค่าสนับสนุนกิจกรรม ท่านละ 60 บาท (พร้อมรับสูจิบัตรฟรี)
เปิดจำหน่ายบัตรตั้งแต่เวลา 13.00 น. ของวันจัดกิจกรรม ที่หน้าห้องออดิทอเรียม ชั้น 5
“แม้ว่า The Autobiography of Nicolae Ceausescu สร้างจากฟุตเตจข่าวทั้งหมด แต่เป็นมากกว่าสารคดี ภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับ “ภาพ” ในทุก ๆ มิติ เป็นภาพยนตร์ที่คนไทยควรดูเพราะมีความคล้ายคลึงเชิงบริบทกับประเทศไทย” อโนชา สุวิชากรพงศ์
เทศกาลภาพยนตร์คัดสรร Cinema Diverse: Director’s Choice 2016 The Female Perspective ครั้งที่สี่และครั้งสุดท้ายของปีนี้จะมีขึ้นในวันเสาร์ที่ 19 พฤศจิกายน 2559 พบกับภาพยนตร์จากประเทศโรมาเนีย “The Autobiography of Nicolae Ceausescu” (2010) กำกับภาพยนตร์โดย อันเดร อูจิก้า และคัดสรรโดย อโนชา สุวิชากรพงศ์ ผู้กำกับภาพยนตร์หญิงชาวไทย เจ้าของผลงาน "เจ้านกกระจอก" และ "ดาวคะนอง"
“The Autobiography of Nicolae Ceausescu” เป็นการรวบรวมและร้อยเรียงฟุตเตจข่าวจากประเทศโรมาเนียและสหภาพโซเวียตในระยะเวลาทั้งหมด 20 ปี เพื่อเป็นบทบันทึกประวัติศาสตร์และสะท้อนความล่มสลายของคอมมิวนิสต์
ระหว่างกระบวนการพิจารณาคดีโดยรวบรัดซึ่งทั้งเขาและภรรยาโดนสอบสวน นิโคไล เชาเชสคูได้ทบทวนพิจารณาเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นขณะที่เขาอยู่ในอำนาจ ตั้งแต่ปีค.ศ.1965-1989 แม้ว่าจะเป็นเพียงการตัดต่อภาพฟุตเตจข่าวเข้าด้วยกัน แต่ “The Autobiography of Nicolae Ceausescu” กลับเต็มไปด้วยพลังของการเล่าเรื่องด้วยภาพ แบบเดียวกับภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ที่ถ่ายทำขึ้นมาใหม่ทั้งหมด ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงหน้าที่และความสำคัญของการตัดต่อในภาพยนตร์ ทั้งในด้านการตัดต่อแบบต่อยอดหรือ mise-en-scene ที่ใช้เพื่อสร้างความรู้สึกหรือทำให้เกิดเรื่องราวใหม่ขึ้นมาและการตัดต่อแบบดั้งเดิมด้วยการเชื่อมโยงซีนเข้าด้วยกัน
ร่วมชม “The Autobiography of Nicolae Ceausescu” พร้อมพูดคุยภายหลังการชมภาพยนตร์กับอโนชา สุวิชากรพงศ์ และอันเดร อูจิก้า ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้
ตัวอย่างภาพยนตร์ “The Autobiography of Nicolae Ceausescu”: https://www.youtube.com/watch?v=grdV_2l7R2g
*มีบทบรรยายภาษาไทยและภาษาอังกฤษ
*ภาพยนตร์เริ่มฉายเวลา 16.00 น.
*การพูดคุยหลังภาพยนตร์จะมีการแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วย
*กิจกรรมนี้เหมาะสมกับผู้มีอายุตั้งแต่ 15 ปีขึ้นไป
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม โทร 02 214 6630-8 ต่อ 528 และอีเมล activity@bacc.or.th
www.bacc.or.th /www.facebook.com/baccpage
---
bacc cinema
CINEMA DIVERSE: DIRECTOR’S CHOICE 2016
The Female Perspective
Saturday 19 November 2016 at 16.00 – 20.30 hrs.
Auditorium, 5th floor
Entry fee is 60 Baht per person (with a free programme).
Registration for each screening starts at 13.00 hrs.
“The Autobiography of Nicolae Ceausescu is a film constructed solely on archival footage, and yet it reaches beyond the realm of documentary. It’s a film about “image”, in every sense of the word. This cinematic masterpiece should resonate with the people in Thailand.” Anocha Suwichakornpong
The fourth and final screening of CINEMA DIVERSE: DIRECTOR’S CHOICE 2016 The Female Perspective on Saturday 19 November 2016 is a Romanian film, “The Autobiography of Nicolae Ceausescu” (2010) directed by Andrei Ujica and chosen by Anocha Suwichakornpong, an acclaimed Thai female director of “Mundane History” and “By the Time It Gets Dark”.
“The Autobiography of Nicolae Ceausescu” caps a twenty-year quest to forge a new kind of non-fiction cinema – part historical chronicle, part essayistic reflection – using archival footage from Romania and the Soviet Union to trace the collapse of state Communism in those countries.
During the summary trial that he and his wife were submitted to, Nicolae Ceausescu is reviewing his long reign in power: 1965-1989. From a formal point of view, “The Autobiography of Nicolae Ceausescu” proves that it is possible to only use existing images to yield films focused on recent history, yet with an epic vein similar to that of the historical fiction cinema. This is an eminently syntactic endeavour, where montage plays a twofold part: mise-en-scene, as it builds scenes that do not exist as such in the rushes, and classical editing, connecting scenes together.
Join us for the screening of “The Autobiography of Nicolae Ceausescu” and the post-screening talk with Andrei Ujica and Anocha Suwichakornpong.
“The Autobiography of Nicolae Ceausescu” Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=grdV_2l7R2g
*With Thai and English subtitles
*Film screening starts at 16.00 hrs.
*The talk after the screening will be in Thai with English translation.
*This event is suitable for adults 15 years and over.
For more information Tel. 02 214 6630-8 ext. 528 Email: activity@bacc.or.th
www.bacc.or.th /www.facebook.com/baccpage
ไทย
