การพูดคุยในหัวข้อต่างๆ : BICT Fest 2018 Talks 

               เวทีเสวนาของ BICT Fest ในครั้งนี้ จะพูดคุยเชิงลึกถึงหัวข้อสำคัญต่างๆ เพื่อต่อยอคและเสริมประเด็นที่ปรากฏในการแสดงของเทศกาล กับวิทยากรและผู้เชี่ยวชาญหลากหลายท่าน ตั้งแต่เจ้าหน้าที่ฝ่ายวัฒนธรรมประจำองค์กร ผู้จัดเทศกาล ไปจนถึงตัวศิลปิน อาทิ Vanessa Silvy จากสถานฑูตฝรั่งเศสแห่งประเทศไทย, Fiona Ferguson จากองค์กร Imaginate สก็อตแลนด์, สินีนาฎ เกษประไพ จากกลุ่มละครพระจันทร์เสี้ยว, เบบี้ไมม์ และ ธนุพล ยินดี จากกลุ่มละครมะขามป้อม 
The BICT Fest Forum will host a series of insightful talks that will examine important themes and topics that complement the performances. This year’s speakers include Vanessa Silvy (Embassy of France in Thailand), Fiona Ferguson (Imaginate, Scotland), Sineenahd Keitprapai (Crescentmoon Theatre), Babymime, and Thanupon Yindee (Makhampom Theatre), ranging from a cultural attaché, a programmer and artists. 

หัวข้อการเสวนา ได้แก่
The topics include: 

1. “ว่าแต่กายกรรมรูปแบบใหม่คืออะไรนะ?”
"But what is the New Circus?" 

วิทยากร: วาเนสซา ซิลวี จากสถานทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย และอดีตหัวหน้าฝ่ายศิลปะกายกรรมและละครหุ่น ประจำสถาบันฝรั่งเศส ในกรุงปารีส
Speaker: Vanessa Silvy, of The French Embassy in Thailand and former Head of Circus and Puppetry Arts at Institut Français Paris 

A week 1/ สัปดาห์แรก 
Date: Sun, 20 May 
Time: 11.00 (90 mins)
Venue: Room 501, BACC

B week 2/สัปดาห์ที่ 2 (หัวข้อเดียวกัน/same content)
Date: Sat, 26 May
Time: 17.00 (90mins)
Venue: Sodsai Pantoomkomol Center of Dramatic Arts 


2. "การสร้างสรรค์พื้นที่ Inclusive สำหรับเด็กและเยาวชน"
"Creating Inclusive Platforms for Young Audiences"

วิทยากร: ฟิโอนา เฟอร์กูสัน ผู้อำนวยการฝ่ายจัดโปรแกรมสร้างสรรค์ องค์กร Imaginate สก็อตแลนด์
Speaker: Fiona Ferguson creative programme director of Imaginate, Scotland

Date: Sat, 19 May
Time : 13.00 (90mins)
Venue: Room 501, BACC

3. “ศิลปะกายกรรมสู่ชุมชน”
"Applying Circus Art in Communities" 

วิทยากร: ธนุพล ยินดี อดีตสมาชิกมะขามป้อม Arts Space
Speaker: Thanupon Yindee (former Makhampom Arts Space member)

Date: Sun, 27 May
Time: 11.00 (90 mins)
Venue: Room 501, BACC

4. ศิลปินเสวนา : Spotlight เมืองไทย
"Artist Talks: Spotlight Thailand"

วิทยากร: กลุ่มละครพระจันทร์เสี้ยว และเบบี้ไมม์
Speakers: Crescentmoon Theatre and Babymime 

Date: Sat, 26 May
Time: 11.00 (90 mins)
Venue: Room 501, BACC
--------------------------------------------------- 
1. “ว่าแต่กายกรรมแบบใหม่ คืออะไรล่ะ?”
โปรแกรม French Highlights ใน BICT Fest 2018 ซึ่งได้รับความร่วมมือจากสถานฑูตฝรั่งเศส และ La Fete นั้น มีการแสดงประเภทกายกรรมแบบใหม่ อยู่ 2 ชิ้น ได้แก่ "Flaque" โดย Defrecto และ "Sarabande" โดย Noémi Boutin กับ Jörg Müller 
Vanessa Silvy จากสถานฑูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย และอดีตหัวหน้าฝ่ายศิลปะการแสดงของ Institut Français ในปารีส ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน กายกรรม ละครหุ่น และ Street Arts จะมาไขความกระจ่างถึงความแตกต่างระหว่างกายกรรมรูปแบบใหม่และแบบดั้งเดิมที่เรารู้จักกันดี

1. "But what is the New Circus? "
The French Highlights at BICT Fest 2018 in Partnerships with the French Embassy and La Fete consists of two distinct New Circus performances from France: Flaque by Defracto, and Sarabande by Noémi Boutin and Jörg Müller. Vanessa Silvy, of The French Embassy in Thailand and former Head of Circus and Puppetry Arts at Institut Français Paris will shed light on the differences between the new circus and the traditional circus that we used to know.


2. "การสร้างสรรค์พื้นที่ Inclusive สำหรับเด็กและเยาวชน"
ฟิโอนา เฟอร์กูสัน (ผู้อำนวยการฝ่ายจัดโปรแกรมสร้างสรรค์ขององค์กร Imaginate สก็อตแลนด์) จะมาเล่าถึงความสำคัญของงานด้านการพัฒนาองค์กร Imaginate ซึ่งดำเนินควบคู่ไปกับเทศกาลละครนานาชาติสำหรับเด็กในเอดินเบอระ โดยจะพิจารณากรณีศึกษาและโครงการต่างๆ เพื่อดูว่าการแสดงที่เปิดกว้างให้ทุกคนแม้จะเป็นผู้ที่มีความต้องการพิเศษ หรือการแสดงแบบ inclusive นั้น จะปลูกเมล็ดและให้แรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์สำหรับเยาวชนได้อย่างไร 

2. "Creating Inclusive Platforms for Young Audiences"
Fiona Ferguson, creative development director at Imaginate Scotland will share about the importance of developmental work at Imaginate that runs parallel with The Edinburgh International Children’s Festival. Using several case studies and projects, she will share how and to what extent inclusive performances can cultivate and inspire creativity in young people. 


3. “การประยุกต์ใช้ศิลปะกายกรรมในชุมชน”
ศิลปะกายกรรมนั้นสามารถนำมาเป็นเครื่องมือในบริบทการศึกษาและการจัดการชุมชนได้ สำหรับการพูดคุยนี้ ธนุพล ยินดี นักการละครจากเชียงใหม่ และอดีตสมาชิกกลุ่มละครมะขามป้อม ผู้นำศิลปะการละครและกายกรรมร่วมสมัยในงานของเขามาพัฒนาศักยภาพชุมชนทั่วประเทศไทย จะมาแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในการทำงานกับกลุ่ม Circus on the Edge กลุ่มละครกายกรรมรุ่นเยาว์ที่มีสมาชิกมาจากชนกลุ่มน้อยในเชียงดาว

3. "Applying Circus Art in Communities"
Circus art can also be used as a tool in educational and community settings. Thanupon Yindee, a Chiang Mai-based theatre maker and a former Makhampom Theatre Group has incorporated theatre and contemporary circus skills in his work to empower local communities across Thailand. He will share with us his experiences with Circus on the Edge, a circus youth group from ethnic minority community in the Chiang Dao. 


4. "ศิลปินเสวนา : Spotlight เมืองไทย" 
ฟอรั่มของ BICT เปิดพื้นที่ให้สองกลุ่มละครไทยที่เป็นศิลปินในเทศกาลปีนี้ ได้มาแบ่งปันประสบการณ์การทำงานของพวกเขาในทศวรรษที่ผ่านมา ทั้งพระจันทร์เสี้ยวและเบบี้ไมม์เป็นกลุ่มละครที่เป็นที่รู้จัก และมีการสร้างงานสำหรับผู้ชมวัยเยาว์และครอบครัว มาลองฟังกันว่าประสบการณ์และมุมมองของทั้งสองกลุ่มในการทำงานประเภทดังกล่าวในบริบทของประเทศไทยนั้นเป็นอย่างไร 

4. "Artist Talks: Spotlight Thailand" 
The forum will also provide a platform for two local companies, that was commissioned by BICT Fest 2018, to share about the works that they have developed over the past decade. Crescentmoon Theatre and Babymime are both reputable theatre companies that create works that appeal to young audiences and their families. These two companies will share their experiences and perspective on creating such performances in the context of Thailand.

Event Contact