FOR ENGLISH PLEASE SCROLL DOWN
The Game | Viet Nam by LE Brothers
ภัณฑารักษ์ Loredana Pazzini-Paracciani
หอศิลป์บ้านจิม ทอมป์สัน
วันนี้ – 19 กุมภาพันธ์ 2560
เสวนาโดยศิลปินและภัณฑารักษ์ ในวันอังคารที่ 13 ธันวาคม 2559
เวลา 16.30 -18.00 น.
(งานเปิดนิทรรศการ 18.30 - 21.00 น.)
ณ ห้องไอยรา บ้านจิม ทอมป์สัน ซอยเกษมสันต์ 2 ถนนพระรามที่ 1 แขวงปทุมวัน (สามารถเดินทางโดยรถไฟฟ้าลงสถานีสนามกีฬาแห่งชาติ)
การบรรยายครั้งนี้จะดำเนินรายการเป็นภาษาอังกฤษ – ภาษาเวียดนาม และแปลสรุปเป็นภาษาไทย
สำหรับการเสวนาในครั้งนี้ ศิลปินและภัณฑารักษ์ จะพูดถึงแนวความคิดของ นิทรรศการ The Game | Viet Nam โดย LE Brothers ภัณฑารักษ์ Loredana Pazzini-Paracciani ซึ่งเป็นนิทรรศการสื่อผสมที่ประกอบด้วยวีดิโออาร์ต 24 ช่อง เรื่อง The Game รวมทั้งภาพถ่ายที่บันทึกพัฒนาการของผลงานและเครื่องใช้ทางทหารอย่างปืนไรเฟิลอันทรงอานุภาพ 2 กระบอก ปืน AR-15 จากอเมริกาและ AK-17 จากสหภาพโซเวียตซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีได้ถูกนำมาแสดงให้เห็นอีกครั้ง และผลงานเครื่องเขินขัดเงาอันงดงาม ซึ่งเป็นผลงานชิ้นแรกๆ ของ LE Brothers ที่สร้างงานวิจิตรศิลป์ตามแบบดั้งเดิมของเวียดนาม ส่วนหนึ่งของนิทรรศการเป็นการรวบรวมเอกสารที่บันทึกเรื่องราวหลังสงครามอย่างแผนที่ภูมิศาสตร์ โปสเตอร์หนังสือและ นวนิยายที่บันทึกความทรงจำและจิตวิญญาณของยุคนั้นซึ่งรวมทั้งภาพถ่ายเก่ายุคก่อนแผนปฏิรูปโด่ย เหมย (2529) ถ่ายโดยเพื่อนและญาติของ Le Brothers ที่มาจากทั้งเวียดนามเหนือและใต้ ภาพถ่ายขาวดำทั้งหมดมีสไตล์และใช้เทคนิคการถ่ายภาพเหมือนกัน เป็นสัญลักษณ์ดั่งภาพเหมือนของห้วงเวลาที่ตกอยู่ใต้ค่านิยมแบบเผด็จการอันเรืองอำนาจก่อนยุคของการเปลี่ยนแปลง โดยการเสวนาจะรวมถึงการนำเสนอผลงานที่ผ่านมาของ Le Brothers ด้วย
ประวัติศิลปิน
Le Brothers เกิดเมื่อปี 2518 ที่จังหวัดกวางบินห์ ในตอนเหนือของเวียดนาม หลังจากเวียดนามรวมประเทศในปี 2518 ภายใต้การปกครองแบบคอมมิวนิสต์ พวกเขาได้ย้ายมาอาศัย และทำงานที่เมืองเว้ ซึ่งเป็นเมืองเก่าแก่อยู่ทางตอนใต้ของของเวียดนามพวกเขาอยู่ตรงกลางระหว่าง สำนึกทางอัตลักษณ์คู่ที่อยู่ระหว่างเหนือหรือใต้ Le Brothers มีการพัฒนา และฝึกฝนการสร้างสรรค์งานศิลปะ บนพื้นฐานของการทำงานศิลปะการแสดง และงานสารคดี ที่ได้แสดงความคิดเห็นเรื่อง ความท้าท้ายทางสังคมและการเมืองของการพัฒนาเวียดนาม ซึ่งเป็นการสะท้อนให้เห็นซึ่งกันและกันในผลงานของแต่ละคน สำหรับคู่แฝด Le Brothers พวกเขาใช้ลักษณะร่างกายภายนอกเพื่อสะท้อนสภาพของเวียดนามที่เป็นประเทศที่กลัวการแบ่งแยกและความสมานฉันท์
ประวัติภัณฑารักษ์
Loredana Pazzini-Paracciani เป็นภัณฑารักษ์ศิลปะอิสระนักเขียนและผู้บรรยายด้านศิลปะร่วมสมัยของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เธออาศัยอยู่ในกรุงลอนดอน และกรุงเทพฯ Loredana ทำงานร่วมกับหน่วยงานและกิจกรรมทางศิลปะทั้งของเอกชนและภาครัฐในสิงคโปร์ กรุงเทพฯ ลอนดอน และนิวยอร์กเธอยังคงสร้างผลงานชั้นเยี่ยมเกี่ยวกับศิลปะและวัฒนธรรมร่วมสมัยของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อย่างต่อเนื่องผ่านผลงานของศิลปินหน้าใหม่ในภูมิภาคที่กำลังเป็นที่สนใจผลงานการคัดสรรงานศิลปะ
ขอเชิญร่วมรับชมนิทรรศการ “The Game | Viet Nam” โดย LE Brothers
ได้ที่ หอศิลป์ บ้านจิม ทอมป์สัน ตั้งแต่วันที่วันนี้จนถึง วันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2560 เวลา 9.00 - 20.00 น. (ไม่เสียค่าใช้จ่ายในการเข้าชม)
สอบถามข้อมูลหรือรายละเอียดเพิ่มเติมหรือสำรองที่นั่ง
กรุณา ติดต่อ หอศิลป์บ้านจิม ทอมป์สัน
โทร.02.612.6741
อีเมล์: artcenter@jimthompsonhouse.com
เพจเฟสบุค: The Jim Thompson Art Canter
เว็บไซด์: www.jimthompsonartcenter.org
The Game | Viet Nam by LE Brothers
Curated by Loredana Pazzini-Paracciani
At the Jim Thompson Art Center
Today – 19 February 2017
Artist and Curator talk on Tuesday, 13 December 2016, from 4.30 - 6 pm. (Opening reception at 6.30 - 9 pm.)
At Araya Hall Jim Thompson House, Soi Kasemsan 2, Rama 1 Rd., Pathumwan (BTS National Stadium)
The talk will be conducted in English – Vietnamese with a brief Thai translation.
During the discussion, artists and curator will focus on the concept of The Game | Viet Nam by LE Brothers curated by Loredana Pazzini-Paracciani which comprising a number of mixed-media works, the exhibition features a compelling 24-channel video installation. itself titled The Game, including an extensive photo installation that documents its development, and revisited military paraphernalia with two larger-than-life rifles, the iconic AR-15 (United States) and AK-47 (former Soviet Union), constructed of exquisite lacquer work—a reference to the LE Brothers’ earlier works and a nod to Vietnam’s traditional fine art. Also part of the exhibition is a compact archival section where the postwar period is documented through geographical maps of Vietnam, posters, books and novels that encapsulate the spirit of that period, as well as a series of old photographs taken before Doi Moi of LE Brothers' friends and relatives regardless of North or South Vietnamese origin. The photographs are all in black and white, of a similar style and taken using a similar technique. They represent a portrait of a time defined by totalitarian values that were dominant before the Renovation period. The seminar will also include the presentation of LE Brothers' past works.
Artists’ Bios
LE Brothers were born in Quang Binh in the northern part of Vietnam in 1975. After the reunification of Vietnam in 1975 under communist rule, the brothers moved to live and work in Hue, Vietnam’s ancient capital, in the southern part of Vietnam. Torn by the consciousness of their dual southern and northern identity, LE Brothers have developed their artistic practice based on engaging performances and video documentations that comment on the social and political challenges of developing Vietnam. Mirroring each other in most of their works, for LE Brothers are identical twins, they use their physical attributes to mirror the condition of Vietnam as a country scarred by division and reconciliation.
Curator’s Bio
Loredana Pazzini-Paracciani is an independent art curator, writer and lecturer of Southeast Asian contemporary art. She is based between London and Bangkok. Loredana works extensively with commercial spaces and art institutions in Singapore, Bangkok, London and New York to champion critical issues of Southeast Asian contemporary art and culture through the works of emerging and established artists from the region. Her curatorial practice is based on rigorous research and consistent dialogue with artists.
The exhibition “The Game | Viet Nam” by LE Brothers is curated by Loredana Pazzini-Paracciani and runs from today till 19 February 2017.
The gallery is open from 9.00 to 20.00 (free admission).
For more information or reservation please follow our Facebook and contact us
at 02.612.6741 or email at artcenter@jimthompsonhouse.com
FB: the Jim Thompson Art Center
Website:www.jimthompsonartcenter.org
ไทย
