- For English, please scroll down -
ในปี 2560 นี้มีงานเทศกาลศิลปะที่สำคัญระดับโลกเกิดขึ้นในยุโรปหลายงาน โดยเฉพาะในเยอรมนี มีงานแสดงศิลปะถึง 2 งานใหญ่อย่างงาน dokumenta 14 (จัดขึ้นทุก 5 ปี) เเละ Skulptur Projekte (จัดขึ้นทุก 10 ปี) เวียนบรรจบมาในปีเดียวกันเเละจัดขึ้นในช่วงเวลาไล่เลี่ยกัน
ในฐานะองค์อรทางด้านวัฒนธรรม สถาบันเกอเธ่ ประเทศไทยได้เล็งเห็นถึงความเคลื่อนไหวทางศิลปะที่มีการพัฒนาและเปลี่ยนเเปลงอย่างน่าสนใจ จึงมุ่งที่จะอยากนำเสนอมุมมองทางศิลปะจากเยอรมนีให้เป็นที่รู้จักแก่ชาวไทยมากยิ่งขึ้นผ่านงานกิจกรรม Goethe Pop up Art Space นี้ ซึ่งจะจัดขึ้นตั้งเเต่วันที่ 1-14 ตุลาคม 2560 ที่ Cho Why (เยาวราช) ในงานมีทั้งนิทรรศการ งานเสวนา และการบรรยาย เปิดให้ผู้สนใจเข้าชมและร่วมงานฟรี

กิจกรรม - วัน/เวลา:
1 ต.ค. 60 เวลา 16.00-19.00 น.
เสวนาในหัวข้อ “เทศกาลและกิจกรรมทางศิลปะระดับโลกควรแสดงบทบาทและทำหน้าที่สร้างแรงกระเพื่อมต่อสังคมในมิติใดบ้าง?
“Art for the People? - A discussion on how & why major international art events should count” 
ผู้ร่วมเสวนา: ถนอม ชาภักดี, กมล เผ่าสวัสดิ์ และอริญชย์ รุ่งแจ้ง
ดำเนินการเสวนา: เพ็ญวดี นพเกตุ มานนท์
สถาบันเกอเธ่และ Rai.D. Collective เชิญชวนทุกท่านร่วมสำรวจและพูดคุยว่าด้วยเรื่องของเทศกาลและกิจกรรมทางศิลปะระดับโลก บทบาทและหน้าที่ต่อสังคม โดยได้ผู้ร่วมเสวนาเป็นศิลปินและที่คร่ำหวอดในแวดวงศิลปะ ผู้มีประสบการณ์การเดินทางไปร่วมงานเทศกาลศิลปะระดับโลกในเยอรมนีมาร่วมพูดคุย แลกเปลี่ยนประสบการณ์
*พูดคุย สนทนาเป็นภาษาไทย พร้อมแปลสรุปเป็นภาษาอังกฤษในงาน
ลงทะเบียนล่วงหน้าเพื่อสำรองที่นั่ง https://goo.gl/forms/gnSkehRHNmLkvw3M2

6 - 14 ต.ค. 60
พิธีเปิดวันที่ 5 ตุลาคม 2560 เวลา18.30 น.
- นิทรรศการ HUNGRY GHOSTS โดยอัลเบร็ชท์ พิชเชล (Albrecht Pischel) ศิลปินในพำนักของสถาบันเกอเธ่ ประเทศไทย ศฺลปินมุ่งค้นหาสิ่งที่อยู่เบื้องหลังวัฒนธรรมของชาวจีนในย่านเยาวราช กรุงเทพกับพิธีกรรมการเผากระดาษเงินกระดาษทอง ซึ่งเป็นวัฒนธรรมที่ยังคงมีให้เห็นในสังคมปัจจุบัน โดยจะจัดแสดงงานส่วนที่สอง ซึ่งเป็นผลงานจากการค้นคว้าของเขาเกี่ยวกับเรื่องกระดาษเงินกระดาษทองในประเทศไทย
- นิทรรศการภาพถ่าย WORKER PORTRAITS 2007 - 2013 โดย ราฟ ทูเท็น (Ralf Tooten) ช่างภาพเยอรมันผู้อาศัยอยู่ในประเทศไทยมากว่า 12 ปี ซึ่งเป็นภาพถ่ายของเหล่าผู้ใช้แรงงานในเมืองหลวงอันศิวิไล ผึ้งงานเล็กๆ ที่ขับเคลื่อนอยู่ท่ามกลางสังคมทุนนิยม ภาพของพวกเขาอาจเป็นภาพที่เราเห็นกันจนชินตา แต่ทว่าถูกถ่ายทอดออกมาในมุมมองและการตีความใหม่โดยช่างภาพเยอรมันผู้นี้ได้อย่างน่าสนใจ 

9 ต.ค. 60 เวลา 19.00 น.
'HUNGRY GHOSTS'- การบรรยายและการสนทนากับศิลปิน
ฟังการบรรยายและร่วมสนทนาอย่างเป็นกันเองกับ Albrecht Pischel ศิลปินในพำนักของสถาบันเกอเธ่ เกี่ยวกับผลงานจัดแสดงของเขา ร่วมด้วย Maren Niemeyer ผู้อำนวยการสถาบันเกอเธ่ ประเทศไทย
*พูดคุย สนทนาเป็นภาษาอังกฤษ
ลงทะเบียนล่วงหน้าเพื่อสำรองที่นั่ง https://goo.gl/forms/4XEDgIZrb0Ln7XQr1

รายละเอียดเพิ่มเติม https://goo.gl/6xZCN6
สอบถามโทร. 02-1088231-32

---------------
During the summer of 2017, many major artevents have taken place in Europe - especially in Germany. Such events include the documenta 14 which is held every five years in Kassel and Skulptur-Projekte, held every ten years in Münster. This summer has seen the simultaneous staging of these major exhibitions which normally take place at different frequencies.
In its function as cultural representation of Germany, the Goethe-Institut Thailand is particularly interested in movements and changes in the art scene which reflect or affect our society. It aims to introduce part of the German art scene and some different perspectives to the Thai audience with a “Goethe pop-up art space”. This art space will take place at the Cho Why from October 1-14, 2017 when the gallery itself will be turned into a pop-up Goethe-Insitut. (Free admission)


Programm: 
October 1, 2017 at 16:00 - 19:00 Hrs.
A discussion on how & why major international art events should count
Speaker: Thanom Chapakdee, Kamol Phaosavasdi and Arin Rungjang
Moderator: Penwadee Nophaket Manont
During the summer of this year, a number of major international art events have taken place all over the world. In a debate with our audience, we would like to investigate how and why art events influence social and explore and discuss why they ought to be considered of such high significance. Please come along and join in this debate.
*Discussion in Thai with English translation
Pre-registration required at https://goo.gl/forms/gnSkehRHNmLkvw3M2

October 6-14, 2017
Opening at October 5, 2017 at 18.30 Hrs.
Exhibition:
1. ALBRECHT PISCHEL: 'HUNGRY GHOSTS'
Albrecht Pischel, artist-in-residence of the Goethe-Institut, has been investigating the complex Chinese folk tradition of joss paper (ghost paper) and its burning as an offering to ancestors, gods and stray spirits: a tradition which is still very much alive in Bangkok's Chinatown today. Following his exhibition 'SORY SONY' in September, the artist now presents a second ephemeral installation based on his research and work with paper effigies.
2. WORKER PORTRAITS 2007 - 2013: Photographs by Ralf Tooten
This is a selection of Tooten’s worker portraits, shot between 2007-2013. Ralf Tooten, a German photographer who has been living in Bangkok for more than 12 years, provides a fascinating look at the “worker bees” of globalization. 

October 9, 2017 at 19:00 Hrs.
'HUNGRY GHOSTS': Lecture and artist talk
Lecture and artist talk with Goethe-Institut artist-in-residence Albrecht Pischel and Goethe-Institut director Maren Niemeyer about the current project "Hungry Ghosts" which he has been working on during his residency.
*Lecture and Talk in English
Pre-registration at https://goo.gl/forms/4XEDgIZrb0Ln7XQr1

Event Contact