*English and German below

ใกล้ปีใหม่เข้ามาแล้วและเทศกาลคริสต์มาสก็กำลังจะกลับมาอีกครั้ง!
หลังประสบความสำเร็จจากตลาดคริสต์มาสที่มีผู้เข้างานถึง 5,000 คนเมื่อสองที่ผ่านมา ในปีนี้เราจึงอยากชวนทุกคนมาเที่ยวตลาดคริสต์มาสของเราอีกครั้งในบรรยากาศที่แสนอบอุ่น ในวันเสาร์ที่ 7 ธันวาคม ตั้งแต่เวลา 16.00-22.00 น. และวันอาทิตย์ที่ 8 ธันวาคม ตั้งแต่เวลา 16.00-20.00 น. ภายในบริเวณสถาบันเกอเธ่ ประเทศไทยและมูลนิธิวัฒนธรรมไทยเยอรมัน (TDKS) พบกับร้านค้ากว่า 40 ร้านที่ขนเอาอาหารมากมายจากเยอรมนีและประเทศใกล้เคียงมาให้ทุกคนได้ลิ้มลอง พลาดไม่ได้กับเครื่องดื่มประจำเทศกาลอย่าง Glühwein (ไวน์อุ่นผสมเครื่องเทศ) แถมยังมีแซนด์วิชสไตล์เวียดนามและอาหารเมดิเตอร์เรเนียนด้วย และถ้าขึ้นชื่อว่าเป็นตลาดก็ต้องมีสินค้าจากร้านต่างๆ ให้ได้ช็อปกันอย่างแน่นอน
ตลาดคริสต์มาสของเราในปีนี้ได้เน้นย้ำแนวคิดเรื่องความยั่งยืน โดยจะใช้วัสดุรีไซเคิลทั้งหมดในการประดับตกแต่งสถานที่ พร้อมซุ้มกิจกรรมประดิษฐ์สำหรับเด็กที่จะสอนให้เด็กๆ ทำสิ่งของที่เหลือทิ้งหรือขยะให้กลายเป็นของตกแต่งคริสต์มาสหรือที่เรียกว่าการ Upcycling ในงานยังมีดนตรีแจ๊สเพราะๆ มาคอยบรรเลงสร้างบรรยากาศคริสต์มาสให้ทุกคนที่มาเที่ยวงาน พร้อมคณะนักร้องประสานเสียงที่จะมาขับกล่อมบทเพลงคริสต์มาสเยอรมันสุดคลาสสิกอีกด้วย
สถาบันเกอเธ่ ประเทศไทยยินดีที่จะได้ต้อนรับทุกท่านสู่ตลาดคริสต์มาส 2019 ของเรา ขอเชิญมาสัมผัสวัฒนธรรมเยอรมันให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้นไปด้วยกัน
--
The year 2019 is almost over and Christmas is approaching. As the previous Christmas Market was a big success (with over 5000 visitors), the Goethe-Institut Thailand is once again opening its doors and invites you to join in on the Christmas spirit and celebrate with us in an authentic atmosphere. The market will take place on December 7 from 16:00 hrs – 22:00 hrs and on December 8 from 16:00 hrs – 20:00 hrs. At more than 40 booths you can discover and enjoy German Christmas specialties, such as mulled wine and Stollen, but also Vietnamese sandwiches and Mediterranean food as well as gifts and natural products. Furthermore, a small flea market will allow you to rummage for second-hand articles. This year, our Christmas Market particularly focuses on sustainability, so that all Christmas decoration in use will be made completely out of recycled material. With craft workshops we intend to show our young visitors that alleged rubbish can be turned into beautiful decorations, the key word here is ‘upcycling’. Of course, there will be music as well: a Jazz band will complement the festive atmosphere and a school choir will perform German Christmas carols.
The Goethe-Institut Thailand is looking forward to wrapping up this year with our Christmas market and providing an authentic impression of German Christmas culture.
--
Das Jahr neigt sich dem Ende und Weihnachten rückt langsam näher. Nachdem der letzte Weihnachtsmarkt (mit über 5000 Besuchern) ein voller Erfolg war, laden wir Sie auch dieses Jahr wieder dazu ein. Der tropisch-besinnliche Weihnachtsmarkt wird am 07.12. von 16 Uhr bis 22 Uhr und am 08.12. von 16 bis 20 Uhr auf dem Gelände des Goethe-Instituts Thailand und der Thai-Deutschen Kulturstiftung (TDKS) stattfinden. An über 40 Ständen können Weihnachtsspezialitäten aus dem deutschsprachigen Raum, wie Stollen und Glühwein, aber auch vietnamesische Sandwiches und mediterranes Essen sowie Geschenkartikel und Naturprodukte entdeckt und genossen werden. Außerdem lädt ein kleiner Flohmarkt zum Stöbern ein. Dieses Jahr steht unser Weihnachtsmarkt ganz im Zeichen der Nachhaltigkeit, sodass die Weihnachtsdekoration auf unserem Markt aus recycelten und recycelbaren Materialien bestehen wird. Auch an unseren Bastel-Stationen soll den jüngeren Besuchern gezeigt werden, dass aus vermeintlichem Abfall schöner Weihnachtsschmuck entstehen kann, „Upcycling“ ist hier das Stichwort. Natürlich ist auch für Musik gesorgt: Eine Jazzband wird die weihnachtliche Atmosphäre mit stimmungsvollen Liedern untermalen und ein thailändischer Schulchor deutsche Weihnachtsstücke vortragen.
Das Goethe-Institut Thailand freut sich darauf, das Jahr 2019 mit dem Weihnachtsmarkt ausklingen zu lassen und Besuchern die deutsche Weihnachtskultur ein wenig näherzubringen.

Event Contact